21 de agosto de 2014

Halo 2 is dead. Now is Master Chief 2.

Miercoles 20 de Agosto del 2014.
Hora: 17:15h.

Xbox España hace la primera conferencia para fans vía Streaming, para resolver todas aquellas dudas generadas desde la Gamescom. Principalmente por el polémico doblaje de Halo con los subtítulos y para decorarlo con la exclusiva de Tomb Raider.



Empieza el vídeo con las presentaciones y pasan directamente a resolver todas las preguntas, quejas, incógnitas, inquietudes que derivaban a una sola pregunta:

¿Halo 2 Anniversary llevará subtítulos en Español?

Lidia Pitzalis se encarga de trasladar la respuesta.
- Lo primero: "El doblaje de Halo 2".
- Nos recuerda lo fantástico que es el pack, con todo lo que conlleva (y no se lo negamos). Es espectacular. Se puede decir que es el sueño húmedo de todo fan de Halo. Y también será un descubrimiento alucinante para todos los que descubran Halo por primera vez.
- ¿Qué ocurre? Como sabéis, Halo 2 no se dobló al Castellano-Castellano, si no que tuvo doblaje Neutro.
- En la recopilación nos ofrecieron la posibilidad solo de escoger entre:
   1*El doblaje en Castellano-Neutro y 2*En Inglés.
- Decidimos que era mucho mejor optar por el doblaje en inglés.
- Porque no nos parecía del todo apropiado volver a incluir el doblaje que no refleja la cultura española y la forma de hablar.
- REPITO
- Solo teníamos esas posibilidades.
- Te recuerda que es un pack de 4 juegos por el precio de 1.
- Por tanto, hemos optado por la versión en inglés que no incluirá subtítulos. Por lo menos de momento.
- Eric, Carlos y yo, evidentemente estamos luchando para que esto esté disponible para más adelante.
- Somos muy conscientes de que no es la situación ideal para los fans Españoles.
- No depende todo de nosotros, como saben Lluís y todos los compañeros que siempre hablamos por Twitter.
- Lo peleamos personalmente y de verdad creernos (con la mano en su corazón). Lo peleamos personalmente.
- Sin embargo, de verdad creemos, que esta parte no debería fallar en esta fantástica recopilación tan grandiosa como Master Chief.
- Tiempo al tiempo, espero que les guste. Y que también podáis disfrutar de lo que son los gráficos remasterizados de Halo 2. (Halo 2 is dead. Now is Master Chief 2).

Le pasa la palabra a Carlos...



Este discurso que nos ha deleitado Lidia, ha sido la confirmación del rumor que salió desde NeoGAF.
Como se puede comprobar, es muy importante que lo que obtendremos es un pack de 4 juegos en 1, con muchas cosas nuevas, una serie producida por Ridley Scott, la beta de Halo 5, todos los mapas multijugador. Para hacer hincapié, en que no debe ser un impedimento que venga totalmente en inglés Halo 2 Anniversary.

Pero, nos da a conocer, que sus intenciones son que tengamos los subtítulos, están luchando por ello y saben que aún no tienen un "no" definitivo. Está todo abierto.

----------------------------------------------------------------

Microsoft e Xbox claramente han dicho a Xbox España:

¿Qué queréis: El Chavo 2 o Master Chief 2?

Halo 2 murió antes de que se lanzara a la venta en 2004. Todos sabemos porqué.
El Jefe Maestro pasó a convertirse en un personaje de otra cultura y nos chocó (más bien, nos indignó).

Ahora, Xbox España ha decidido eliminar el Chavo 2 y convertirlo en un Master Chief.

Por un lado, se puede entender que si alguien te da a escoger entre estas dos opciones, decidas el inglés. Porque el dialecto Neutro no es un lenguaje hablado, en el sentido que habían expresiones desconocidas y momentos que no sabías que estaban diciendo.

Y, ¿Por qué no ofrecen una tercera opción?

Porqué no ofrecen una tercera opción, con un nuevo doblaje y dejan cerrado este tema.

----------------------------------------------------------------

Gracias a Eric, todo un ejemplo de persona que no solo defiende su empresa si no también a su cliente. Su lenguaje profesional, delicado, atento, sincero, lo convierten en todo un referente. Gracias a el, esta lucha se ha mantenido viva.

Quiero compartir unas palabras que compartió conmigo y que quizás también os gusten:

"Cuando a Franklin Delano Roosevelt, el presidente estadounidense que elaboró el New Deal, lo visitaban representantes de sindicatos o de organizaciones progresistas y le proponían medidas nuevas y avanzadas para que las incluyese en el New Deal, Roosevelt les escuchaba atentamente y al final les decía, "ahora salid ahí fuera y obligarme a hacerlo"; y ellos así lo hacían."

Estoy seguro que le gustará que se hayan expuesto, ya que es un claro reflejo de una sociedad dispuesta a ser escuchada.

Gracias a Lidia, porque ha tenido que sufrir el acoso constante de todas nuestras quejas. Gracias a ella, siguen luchando por que les dejen tomar la tercera opción.

----------------------------------------------------------------

Podemos culparlos. Podemos escarmentarlos, incluso podemos avasallarlos. (Siempre con respeto y educación).
Por la decisión que han tomado.
Algunos creerán que han acertado con el inglés, otros pensarán que mejor hubiese sido el Neutro antes que no entender nada. Pero debéis entender que las decisiones que se toman, son estudiadas con el objetivo de buscar lo mejor para el cliente.

Pero quien realmente mueven estos hilos y quien no solo debería de haber ofrecido dos opciones, si no tres.
Son los directivos que decidieron hacer Halo 2 Anniversary.

*Ellos son los culpables de no mirar a una comunidad perjudicada por un doblaje.
*Ellos son los culpables de mirar más cuanto beneficio vamos a obtener, que invertir en un producto bien elaborado para todas las comunidades.
*Ellos son los culpables siempre de tomar estas decisiones basadas en números y no en personas.
*Ellos son los culpables de que Xbox España haya tenido que escoger un doblaje en inglés.
*Ellos son los culpables de no solventar el problema que se ha ocasionado con los subtítulos.
*Ellos son los culpables de tener ahora mismo toda una comunidad en contra, y sobretodo decepcionada.

Ahora se puede decir claramente que Halo 2 ha muerto.

Nace: Master Chief 2.

Debemos empezar a acostumbrarnos en que oiremos "Master Chief" y no sabremos que significa por no tener subtítulos.

Sintiendo con todo mi pesar, la situación que nos encontramos y que desde que se empezó esta iniciativa, todo ha ido de mal a peor. Quiero que sepáis, que no hay nada perdido. Que todo acaba de empezar.

Nuestro objetivo es claro. Generar presión mundial.

Os recuerdo los dos lugares donde hay que Votar y Firmar
Dos lugares que sobretodo debéis divulgar por cualquier sitio (redes sociales, mails, webs, foros, blogs,...).

Petición en XboxFeedback y en Change, Firmar con un Correo.

La lucha continua o como ahora prefieren en inglés sin subtlitulos: "the continuing struggle".

DEBEMOS RESUCITAR HALO 2.

3 comentarios:

  1. Gran texto. Nada está cerrado, o sea que hay que seguir peleando por ello. Parafraseando al Gravemind: "Todavía hay tiempo para evitar que la llave gire".

    ResponderEliminar
  2. Espero que recapaciten si no como yo muchos optaran por no comprarlo y sera un batacazo para el juego y la compañia ojala mediten y tomen una sabia decision un saludo a todos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. 343 INDUTRIES ESPERO POR RESPETO A LOS ESPAÑOLES DOBLEN HALO 2 PARA XBOXONE AL CASTELLANO CASTELLANO

      Eliminar